Error garrafal en la traducción de YouTube al español

Hoy me he topado con algo curioso en la traducción de YouTube al español, ha sido mientras utilizaba el Audio Swap que ahora se llama Sustituir Audio.
En el momento de elegir la música para sustituir el audio del video, YouTube te pide ahora seleccionar un sexo, lo cual no deja de ser un poco chocante, aunque hay que reconocer que tiene su gracia.
Imagino que la confusión viene de la traducción de la palabra gender en inglés, que en lugar de aparecer como género (musical) ha sido traducida por sexo.
No he podido evitar preguntarme si habrán utilizado un traductor automático, como poco está claro que el traductor (persona o máquina) no conocía el contexto.
Aquí os dejo una captura de este curioso caso de error garrafal en la traducción de una plataforma con una difusión tan grande como YouTube.

La API social de Google

Google da un paso más hacia la integración de redes sociales y acaba de lanzar su API social, OpenSocial.
OpenSocial no es una nueva red social, si no una plataforma de desarrollo basada en una API que interactua con redes sociales.

Con su OpenSocial Google ofrece la posibilidad de construir aplicaciones para interactuar con las redes sociales y frente al creciente número de APIs para sitios específicos, Google prentede ponérselo más fácil a los programadores con una API común para aplicaciones sociales en distintos sitios web.

Con JavaScript y HTML estándar se podrán crear aplicaciones que accederán a las redes sociales y obtendrán información de estas.

Orkut ha abierto ya un sandbox limitado que los programadores pueden usar para comenzar a construir aplicaciones utilizando la API de OpenSocial.

Aquí teneís un video en inglés con más información.




Más información:
Error 500 la API social de Google basada en xfn y foaf
Maestros del Web: Introducción a la API social de Google

AdSense Video Units en España

Según anuncia google dirson, ya empiezan a estar disponibles en España los AdSense Video Units, anuncios de AdSense integrados en videos de You Tube.
Como es habitual en Google parece que esta nueva opción se va integrando de forma gradual en las cuentas de AdSense de España.
Para comprobar si tienes ya la opción de insertar AdSense Video Units en tu web o blog comprueba la pestaña configuración en tu cuenta de AdSense, además de las opciones de AdSense para contenido, para búsqueda, referencias y AdSense para móviles, debería aparecer aquí la opción Video Units.
Las unidades de video te permiten insertar contenido en forma de videos de You Tube en tu blog o página web y obtener ingresos gracias a los anuncios que se integran en el propio video.